Back to Butare +Eng
Excusez-moi pour l'interminable attente, et merci encore et encore aux personnes qui regardent tous les jours pour voir si j'ai écrit de nouveau. Ces deux dernières semaines ont été très bizarres au niveau de l'emploi du temps parce qu'il y avait la commémoration nationale du génocide, qui s'est déroulé il y a 15 ans, et quelques problèmes d'électricité et d'internet. Je vous propose un court texte narratif sur mon retour à Butare et ce qui était l'un de mes objectifs à remplir en venant au Rwanda:
Il n'était peut-être que 7:30 du matin, un doux dimanche d'avril, quand elle empoigna son sac, son appareil photo, et une mystérieuse feuille de papier soigneusement plié en quatre, et se mit en route. Arrivée sur le lieu de rendez-vous elle fut prise de court en voyant que ses compagnons de route - Juvénal, Didier, Patrick et Kayranga - l'attendaient déjà*, et se glissa rapidement dans l'arrière du véhicule en s'excusant à voix basse.
Le 4X4 rugit** sous le pied de Kayranga, et s'élança sur la longue et sinueuse route vers Butare. Kigali 
marqua la mi-parcours, et en quittant cette fourmilière de ville, notre héroïne remarqua déjà un changement dans le paysage: les collines changeaient de forme. En se rapprochant encore de la province de Butare elles s'arrondissaient, ressemblant de plus en plus aux petites montagnes souvent dessinées par les enfants qui se chevauchent à l'infini.
Quelques trois heures après leur départ, le petit groupe se sentit enfin près du but alors qu'ils franchissaient les panneaux et les premières habitations de Butare, ou Huye. Elle déplia la feuille de papier pour y observer le plan soigneusement dessiné de mémoire par son papa, et soudain tout le monde dans la voiture était surexcité. Les premiers repères passés ils se retrouvèrent glués contre les vitres, certains cherchant l'endroit stratégique pour tourner, d'autres avides de ne rater aucun détail du paysage.
Après quelques temps ils décidèrent de faire le chemin à pied, sous la pluie***, et soudain, au tournant d'un 
chemin, apparut ce qui pouvait bien être ce qu'ils cherchaient. Sans un mot, mais d'un commun accord, ils s'approchèrent et inspectèrent la maison sous toutes ses coutures tout en jetant un coup d'œil aux photos datant d'une époque lointaine qu'elle serrait dans ses mains légèrement tremblantes. Il n'y avait aucun doute, c'était bien la maison de son enfance, la maison ou il y a dix-huit ans elle vit le jour**** sous une pluie torrentielle et à la lumière tamisée de bougies.
Le ciel gronda et ce fut le déluge.
*Le "retard Rwandais" (le"quart d'heure Dauphinois" amélioré: plus long) n'a pas été respecté!
**Je m'excuse pour les émissions de gaz à effet de serre, et autres polluants. Croyez moi, si j'avais pu j'aurais marché.
*** Et la boue, en portant sandales et short.
****La nuit, je crois ^^.
Je vais essayer de vous résumer le reste de cette fameuse journée, pleine d'émotions et très mouillée.
Donc après avoir retrouvé "ma" maison (habitée, bien sûr) on a fait halte à l'hôtel IBIS, en centre ville. La première personne que je salue est la personne que je cherchais. Marrant, non? Michel Campion, propriétaire. Je vois bien son air surpris quand je me présente, et on s'assied à une table pour mieux parler. Il se souvient de mes parents, ça me fait vraiment plaisir.
On passe par des petites ruelles obscures à cause de la pluie, et on déjeune dans un petit resto, La Réponse (et oui, on est francophone de
ce côté du pays). Buffet typique: riz, patate douce, pomme de terre, frites, pâte de mais, bananes vertes, haricots...Bref, on en ressort repus.
On n'ira pas trouver le Centre de Perfectionnement Agricole où travaillait mon père, parce qu'on nous dit qu'il a été transformé en station de police.
Arrêt à la très importante et connue université de Butare pour rendre visite à un étudiant quelque peu spécial: il
été aidé par SACCA et a réussi! Visite du campus, sous la pluie diluvienne bien sûr, où je prends une photo insolite. Un étudiant, torse nu (ouhlala les filles!!!) se brosse les dents énergétiquement, penché au dessus du
balcon, avec ses vêtements lavés par la pluie. Ne vous inquiétez pas, il m'a donné son autorisation.
Après un bon lait chaud dans un mini-resto (le salon de la propriétaire), parce que je peux vous dire qu'on était frigorifiés, on s'arrête au musée national du Rwanda pour faire un petit tour.
L'exposition est géniale, la culture et les traditions rwandaises passionnantes, et je regrette ne pas avoir toute la journée pour savourer chaque information. Je reconnais même des objets entreposés à la maison (en France) et j'en profite pour mieux connaître leur utilisation. Le musée fini, on nous fait savoir qu'il y a possibilité de voir le jardin botanique. Au milieu de celui-ci sont construites des "maisons traditionnelles", huttes, que l'on visite avec plaisir. Le guide est tolérant et me laisse prendre des photos, donc j'en profite pour tester le lit du roi :P et je dois dire qu'il est confortable.
Retour à Kayonza de nuit (toujours dangereux parce qu'il n'y a pas d'éclairage public) pour enfin arriver vers 21h à la maison/MURUGO. Phiou.
Dans le prochain article: Rencontre avec les hippos.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION
Please excuse this unacceptable delay for the translation (mea culpa), and thank you over and over again for the people who check the blog every day in case I've written more. These last two weeks have been rather strange concerning the time-table because of the 15th Genocide Commemoration (the country grinds to a stop), and sluggish internet/electricity problems. Here is a short narrative of my return to Butare, top of my to-do list on coming to Rwanda:
The sun had just broken over the banana tree tops, a warm April Sunday, when she grabbed her rucksack, her camera, and a mysterious sheet of paper neatly folded into four, and started off. On arriving at the meeting place she was taken aback by the punctuality* of her travelling companions - Juvenal, Didier, Patrick and Kayranga - who were already waiting for her, and deftly plonked herself in the back whilst muttering excuses.
The 4X4 roared** under Kayranga's foot, and sped off on the long and winding road to Butare. Half-way there they passed through Kigali, and on leaving the swarming city, our heroin witnessed a change in the landscape: the hills were changing shape. As they neared the Province of Butare they grew rounder, more and more like those funny little mountains often drawn by children, endlessly overlapping.
Some three hours after departing, the small party started to feel close to their goal as they flew by the first signs and houses of Butare, or Huye. Unfolding the sheet of paper she studied the map, neatly sketched from memory by her dad, and suddenly everybody in the car was excited. The first landmarks on the map passed, they found themselves glued to the windows, some trying to spot the road on which to turn, others hungrily drinking in the details of the landscape.
A while later they decided to walk under the rain***, so as not to miss anything, and as they rounded a corner it all at once materialised in front of their eyes. Without a word, but moving as one, they approached and inspected the house from every angle while glancing at the old photos she clutched in her lightly trembling/shaking hands. There was no doubt that this was indeed the house of her childhood, the house where eighteen years ago she saw daylight**** for the first time, with bucketfuls pouring out outside and nothing but candles to light the way.
The heavens rumbled. The sky opened up.
*Rwandan or African time requires a late arrival, between 15minutes and a few hours.
**I apologise for the CO2 emissions and other gases. Believe me, had it been possible I would've walked.
***And the mud, whilst wearing shorts and sandals.
****More like moonlight, it was night time.
I will try to sum up the rest of this special and eventful (and wet) day.
After finding "my" house (occupied, duh) we stopped by the IBIS Hotel, in the centre. The first person I greet happens to be the one I'm looking for, what a coincidence! Michel Campion, the owner. Once we're properly introduced he's clearly surprised, and I can't blame him, and we sit down for a little chat. He remembers my parents which is great!
We then drive through small alleyways, obscured by the rain, and have lunch in a little restaurant, "La Réponse"(The Answer: this part of Rwanda is predominantly French speaking). Typical buffet: rice, sweet potato, potato, chips, maize stodgy-puree thing, green bananas, beans... Well, we felt quite replenished.
No going to the "Centre de Perfectionnement Agricole"(Agricultural Perfecting Centre) where my dad worked because we were told that it's been turned into a Police station.
Halt at the well renowned University of Butare to see a somewhat out-of-the-ordinary student: SACCA helped him and he prevailed! Campus tour, under the beating rain (we were wringing wet) where I take an unusual snap. A male student, topless (ouhlala girls!!!) brushing his teeth energetically, leaning over the balcony with his rain-washed clothes hanging over him. Don't worry, I asked for his consent beforehand.
Following a lovely warm milk, in a mini-restaurant (the owner's sitting room), since we were all frozen to the bones, we decided to try the Rwandan National Museum.
The exhibition is absolutely fantastic, Rwandan culture and traditions fascinating, and I regretted not taking a whole day to savour it. I even spotted some objects we have at home (France, my first home) and enjoyed learning more about their uses. Once finished, we find out that it is possible to go around the botanic gardens (the rain was thinning). In the middle of these were built "traditional houses", huts in which we all eagerly scrambled into. The guide, an extremely polite and agreeable man, gave in to my pestering (you know I wouldn't really ^^) about photos and let me snap away. I even sneakily tested the king's bed, and I must say that it's rather comfy :P
Return to Kayonza (stopped raining by now) by night, which is extremely perilous owing to the absence of street lights, and we at last arrived in Kayonza after 9pm. Home/ MURUGO and sleep. Phiou
In the next article: Meet the hippos